بيان استخدام القاب الاحترام

[أصيل باعيون]

على الرغم من أن هذا القسم لا علاقة له باللهجة اليابانية إلا أنني رأيت أنه من الواجب أن أضعه للإجابة عن التساؤلات الكثيرة حول ألقاب الاحترام وكيفية استخدامها.



في اللغة اليابانية، يجب عليك الحذر عند مناداة أسماء الأشخاص لأن هذا يعتمد على نوع العلاقة التي تربطك بهم ومدى قوتها.



دعنا نقل أنك قابلت شخصين (رجل وامرأة)، الرجل اسمه ( سوزوكي تارو Suzuki Taro ) والمرأة اسمها ( تاناكا هاناكو Tanaka Hanako ) ، هنا ( سوزوكي) و (تاناكا) هما اسما العائلة ، (تارو) و (هاناكو) هما اسمهما الشخصي. (ملحوظة: في اليابان اسم العائلة يكون قبل اسم الشخص)

والآن هنا بعض القواعد التي تستطيع من خلالها مناداة الآخرين بشكل صحيح:



· الطريقة الأكثر تهذيباً لمناداة الشخص هي : اسم العائلة + sama

مثال : Suzuki-sama ، Tanaka- sama

(هذا الأسلوب يدل على الاحترام الجم الذي تبديه لهذا الشخص، وهو الأسلوب الذي ينادي به أيضاً المرؤوس لرئيسه أو التابع لزعيمه)



· الطريقة التي تأتي في المرتبة الثانية من التهذيب هي : اسم العائلة + san ( وهي الطريقة الأكثر أماناً وهي تقريباً مقبولة في جميع المواقف)

مثال : Suzuki-san ، Tanaka- san



· إذا عرفت هؤلاء الأشخاص بشكل جيد قليلاً، من المقبول أن تناديهم بأسمائهم الشخصية + san

مثال : Hanako-san , Taro-san



· الطريقة الأكثر شيوعاً والمحببة بين الأصدقاء هي : الاسم الشخصي + kun (للذكور) و chan (للإناث والذكور أيضاً) (هذان اللقبان مناسبان لمناداة أصدقائك ممن معرفتك بهم جيدة)

مثال: (بعد أن أصبحتم أصدقاء)Hanako-chan , Taro-kun



· في بعض الأحيان ليست هناك مشكلة من مناداة الأشخاص باسم العائلة فقط بدون أي لقب يتبعه، هذا فقط يحدث عندما تنادي صديق تعرفه جيداً وقد سقطت الكلفة بينك وبينه أو أن تنادي شخصاً أقل من مستواك ( مثل الأستاذ عندما ينادي طلابه ، أو الرئيس عندما ينادي مرؤوسه، أو كبير السن عندما ينادي الشاب الأصغر منه سناً الخ..)

مثال: Tanaka , Suzuki



· الطريقة التي ليست بها تكلف هي أن تنادي الشخص باسمه الشخصي فقط، وذلك فقط يحدث عندما يكون ذلك الشخص صديقك الحميم والمقرب أو عندما ينادي الشاب الفتاة التي يحبها أو عندما ينادي الزوج زوجته أو الزوجة زوجها:

مثال: Hanako , Taro



- هناك لقب آخر يشيع استخدامه وهو اللقب “sensei” وهو بمعنى "أستاذ" أو "معلم" وهو قد يأتي بمفرده أو يأتي بعد اسم العائلة أو اسم الشخص ، ولكن هذا اللقب لا يقتصر فقط على المعلم أو من يقوم بمهنة التدريس ، لا بل أي شخص بارع في المهنة التي يمتهنها يعطوه اللقب “ sensei” مثل الخباز الماهر ، أو الحلاق البارع ، أو الحداد المتقن ، أو الممثل المشهور إلخ.



وبذلك نكون قد انتهينا من شرح استخدمات ألقاب الاحترام

آمل أن أكون قد أجبت على التساؤلات التي تدور حول هذا الموضوع.



مع تحياتي